1
00:00:13,520 --> 00:00:15,040
अब सफ़ाई शुरू करने का समय आ गया है।

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
हम्म?

3
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
बगीचा?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
यह सही है।

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,460
मुझे लगता है कि आखिरी बार मैंने इसके लिए कहा था
गोल्डन वीक के आसपास.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
गर्मियों के बाद से वे बहुत बड़े हो गए हैं।

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,220
ओह, कायोको।

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
मुझे खेद है, लेकिन...

9
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
क्या आप मरम्मत करने वाले से संपर्क कर सकते हैं?

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
मैं समझ गया।

11
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
हेयर यू गो।

12
00:00:54,630 --> 00:00:56,510
आप आज सुबह से बहुत व्यस्त हैं।

13
00:00:57,970 --> 00:00:59,370
यह गर्म है, है ना?

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,310
मैं चाहता हूं कि आप अच्छे मूड में रहें.

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
धन्यवाद।

16
00:01:04,010 --> 00:01:05,530
चलो खाते हैं।

17
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
चलो खाते हैं।

18
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
तो फिर चलो चलें.

19
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
यात्रा शुभ हो।

20
00:02:11,020 --> 00:02:13,620
उम्म, क्या यह मिस्टर उएहारा का घर है?

21
00:02:15,140 --> 00:02:16,500
हां यह है।

22
00:02:17,360 --> 00:02:20,740
मुझे अभी कावाहामा चिड़ियाघर से फोन आया।

23
00:02:22,900 --> 00:02:29,760
उम्... उम्... मेरी

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
पिता पिछले महीने से बीमार हैं.

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,980
इसलिए इस समय का प्रभारी मैं हूं.

26
00:02:36,580 --> 00:02:37,920
अच्छा ऐसा है।

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
कृपया मेरा ख्याल रखें।

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
धन्यवाद।

29
00:02:43,800 --> 00:02:48,960
मैं तो आज निकलने ही वाला था, इसलिए
नीचे देख रहा था.

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,740
मैं समझ गया।

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,820
हाँ। कृपया उस दिन मेरा ख्याल रखें
कल के बाद.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
कृपया अगले दिन मेरा ख्याल रखें
कल.

33
00:02:59,940 --> 00:03:01,120
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

34
00:03:01,420 --> 00:03:03,280
हाँ। अपना ध्यान रखना।

35
00:03:13,290 --> 00:03:14,750
अच्छा ऐसा है। एक बेटा?

36
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
हाँ।

37
00:03:18,330 --> 00:03:20,350
वह इतना अकेला था कि वह घर चला गया।

38
00:03:21,730 --> 00:03:23,550
वह बहुत गंभीर लड़का था.

39
00:03:25,130 --> 00:03:27,650
मैं उन्हें तभी जानता था जब मैं प्राथमिक कक्षा में था
स्कूल.

40
00:03:30,110 --> 00:03:36,530
जब वह ताइशो के काम में फंस गया तो वह
चारों ओर घूमेंगे और पत्ते चुनेंगे।

41
00:03:37,450 --> 00:03:39,430
वह बहुत प्यारा लड़का था.

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,430
मैं तुम्हें अपना बॉस नियुक्त करने की सोच रहा हूं।

43
00:03:50,230 --> 00:03:53,030
ऐसे कारीगर कम होते जा रहे हैं
कि इन दिनों.

44
00:03:55,510 --> 00:03:57,970
मुझे यकीन है कि तुम्हारे पिता खुश होंगे.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,170
यदि आप ऐसा कहेंगे तो मैं भी ऐसा ही कहूँगा।

46
00:04:06,490 --> 00:04:10,370
आपके बॉस के रूप में, मैं प्रभारी रहूँगा।

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
इस लिहाज से, मैंने सबसे अच्छी बिक्री की है
मेरे सहकर्मियों के बीच प्रदर्शन.

48
00:04:18,579 --> 00:04:22,220
आप भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं.

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
सही?

50
00:04:53,550 --> 00:04:55,590
कृपया इस तरफ़ से। ओह ठीक है।

51
00:04:59,190 --> 00:05:05,710
खैर, फिर... यह निचली मंजिल है
सामने और पिछवाड़े, है ना?

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,530
हाँ। ठीक है।

53
00:05:08,390 --> 00:05:09,810
मैं अपनी कार पार्किंग में खड़ी करूंगा,

54
00:05:10,550 --> 00:05:11,570
तो मैं अपने उपकरण लेने जाऊँगा।

55
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
कृपया।

56
00:06:03,469 --> 00:06:07,130
उम्म... हाँ? क्या तुम मुझे परेशान करने वाले हो
यहाँ?

57
00:06:07,850 --> 00:06:09,150
ओह, यह ठीक है.

58
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
मैं खुश हूं।

59
00:06:12,790 --> 00:06:13,870
क्या यह कपड़े धोने का स्थान है?

60
00:06:15,330 --> 00:06:17,670
इसके विपरीत, यह गंदा लगता है
यहाँ.

61
00:06:20,010 --> 00:06:21,010
कोई बात नहीं।

62
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

63
00:06:24,790 --> 00:06:26,610
यह बहुत अच्छा मौसम है.

64
00:06:28,690 --> 00:06:30,250
मैं आज इसे पूरे दिन सुखाना चाहता हूं।

65
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
ओह...

66
00:07:14,350 --> 00:07:16,250
मैं सुविधा स्टोर पर जा रहा हूं
दोपहर का भोजन.

67
00:07:16,750 --> 00:07:20,770
मैं बस दोपहर का भोजन बनाने ही वाला था।

68
00:07:25,510 --> 00:07:27,370
मैं अपने पिता के समय से ऐसा कर रहा हूं
समय.

69
00:07:31,490 --> 00:07:32,730
यदि आप चाहें तो कृपया आएँ।

70
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
बाद में मिलते हैं।

71
00:07:49,480 --> 00:07:52,460
यदि आप बुरा न मानें तो हमारे पास अभी भी कुछ हैं
चावल बचे.

72
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
क्या हम कुछ ओनिगिरी बनाएंगे?

73
00:07:55,120 --> 00:07:57,180
नहीं ठीक है।

74
00:07:59,660 --> 00:08:01,860
मैंने इतना स्वादिष्ट ओनिगिरी कभी नहीं खाया
पहले.

75
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
यह सिर्फ ओनिगिरी है.

76
00:08:13,630 --> 00:08:15,290
ओह, मुझे नहीं पता था कि मैं ऐसा करने जा रहा हूं
यहाँ.

77
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
गर्मी बहुत है ना मैडम?

78
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
यह सही है।

79
00:09:31,340 --> 00:09:34,400
मैं बस कुछ ठंडा डालने ही वाला था
चाय.

80
00:09:36,300 --> 00:09:37,420
क्या आप इसे पीना चाहेंगे?

81
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
हाँ।

82
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
अरे, आपको क्या हो गया है श्रीमान?

83
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
कावाहामा?

84
00:09:47,840 --> 00:09:53,680
महोदया, जब मैं किसी ऐसे दयालु व्यक्ति को देखता हूँ
आप...

85
00:09:55,080 --> 00:09:56,380
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
क्या? यहाँ।

87
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
क्या?

88
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
इंतज़ार।

89
00:10:42,890 --> 00:10:48,230
मुझे नहीं पता कि उसे शांत करने के लिए क्या करना चाहिए
मुझे नहीं पता

90
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
यदि आप सोचते हैं कि आप एक घृणित इंसान हैं
होना, फिर...

91
00:18:51,560 --> 00:18:53,620
शायद. मैंने इसे स्पष्ट रूप से नहीं सुना है,

92
00:18:54,780 --> 00:19:00,380
लेकिन पहले इसमें लगभग तीन दिन लग गए।

93
00:19:00,840 --> 00:19:02,420
मुझे लगता है कि यह इसके बारे में है।

94
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
यह सही है।

95
00:19:05,760 --> 00:19:09,580
लेकिन उस समय, एक काकेनाई खत्म हो गया था
वहाँ.

96
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
वह काकेनाई सब चला गया था।

97
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
शायद मुझे इसे छोड़ देना चाहिए था.

98
00:19:19,050 --> 00:19:20,070
मैं वहां गया क्योंकि मैं चाहता था.

99
00:19:23,410 --> 00:19:24,770
आपकी याद आ रही है।

100
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
मैं वापस आऊंगा.

101
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
शहद।

102
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
हाँ?

103
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
अपना ध्यान रखना।

104
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
मैं वापस आऊंगा.

105
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
मैं आज एक दिन की छुट्टी ले रहा हूं.

106
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
कृपया अपना काम जारी रखें.

107
00:20:33,580 --> 00:20:36,660
मैंने सोचा था कि तुम यहाँ होगे.

108
00:20:42,580 --> 00:20:47,960
कृपया मुझे जाने दीजिए।

109
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
कृपया मुझे जाने दीजिए।

110
00:20:51,060 --> 00:20:52,840
तुम बहुत ठंडे हो.

111
00:20:56,300 --> 00:20:58,720
हम रिश्ते में हैं, है ना?

112
00:20:59,140 --> 00:21:01,900
नहीं, हम नहीं हैं. मुझे कुछ नही आता
उस तरह।

113
00:21:04,460 --> 00:21:05,440
कृपया

114
00:21:05,440 --> 00:21:11,720
रुकना।

115
00:21:12,340 --> 00:21:13,420
बंद करो।

116
00:21:14,700 --> 00:21:20,460
मुझे ऐसा कुछ नहीं पता

117
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
वह।

118
00:21:26,730 --> 00:21:28,990
आप ऐसा किसके साथ करने जा रहे हैं?

119
00:21:30,490 --> 00:21:31,830
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

120
00:21:33,030 --> 00:21:34,630
तुम्हारा कोई पति नहीं है क्या?

121
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
बंद करो!

122
00:21:38,710 --> 00:21:43,070
नहीं! जैसे ही मैंने तुम्हारे चेहरे को छुआ
कल, मुझे यह पता था।

123
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
बंद करो!

124
00:21:44,650 --> 00:21:46,070
आप एक महिला हैं जो एक पुरुष चाहती हैं।

125
00:21:48,450 --> 00:21:50,690
आप किसी महिला को चाहे कहीं भी पकड़ कर नहीं रख सकते
वह है।

126
00:21:51,710 --> 00:21:54,110
अरे, औरत, औरत नहीं रहेगी.

127
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
मुझे कुछ नहीं करना है.

128
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
मेरा एक पति है.

129
00:22:04,420 --> 00:22:09,180
आपके हाथ और भी खींचे जा रहे हैं
अधिक.

130
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

131
00:46:17,000 --> 00:46:18,700
मुझे अपने प्रति ईमानदार रहना होगा.

132
00:47:26,730 --> 00:47:27,770
आज शुक्रवार है, है ना?

133
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
क्या?

134
00:47:31,530 --> 00:47:33,790
यह शुक्रवार और शनिवार है, इसलिए पांच बजे हैं
'वैसे भी घड़ी.

135
00:47:36,070 --> 00:47:38,510
इसके अलावा, मैंने पहले ही बुक कर लिया है
भोजनालय.

136
00:47:40,090 --> 00:47:44,190
अच्छा ऐसा है।

137
00:47:46,950 --> 00:47:49,730
वह रेस्तरां शादी के लिए अच्छा है
सालगिरह.

138
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
नहीं...

139
00:47:54,410 --> 00:47:56,110
वहाँ का मालिक सचमुच बहुत अच्छा है
व्यक्ति.

140
00:47:56,670 --> 00:47:59,150
यदि आप स्थिति के बारे में बात करेंगे तो वह करेंगे
इसे अपने लिए समायोजित करें.

141
00:47:59,950 --> 00:48:01,810
यह मेनू है.

142
00:48:03,170 --> 00:48:05,370
यह सेब और आड़ू का ठंडा पास्ता है।

143
01:03:30,990 --> 01:03:31,990
ये रही आपकी रसीद.

144
01:03:33,270 --> 01:03:34,270
ठीक है।

145
01:03:49,490 --> 01:03:52,450
अगर तुम्हें भी ऐसा लगेगा तो मैं तुम्हें फोन करुंगा
देर से.

146
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
ठीक है।

147
01:03:56,230 --> 01:03:57,290
अपना ध्यान रखना।

148
01:03:57,650 --> 01:03:58,650
फिर मिलते हैं।

149
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
तुम बहुत ईमानदार हो.

150
01:05:12,560 --> 01:05:17,880
यदि आप अपनी पत्नी पर गोली नहीं चलाते,
तुम्हें नौकरी नहीं मिलेगी.

151
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
मुझें नहीं पता।

152
01:12:09,160 --> 01:12:10,160
क्या तुम बाहर जा रहे हो?

153
01:12:18,120 --> 01:12:22,240
काम हो गया.

154
01:12:26,220 --> 01:12:27,960
लेकिन ये मेरी पत्नी की विदाई है.

155
01:12:42,760 --> 01:12:43,960
यदि आप इसे इस प्रकार देखें,

156
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
यह अधिक सुंदर है.

157
01:45:58,280 --> 01:45:59,280
मैं अपने साथ डेट पर नहीं जाना चाहता
पत्नी.